tag:blogger.com,1999:blog-6261893090735658209.post2119443916503788033..comments2023-12-19T20:40:04.025+01:00Comments on Régi Új Könyvek Blogja: Karl May Sátán és Júdás trilógia ajánló, történetEynhttp://www.blogger.com/profile/13540860118917792790noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6261893090735658209.post-70670812893704917172017-07-07T06:59:06.743+02:002017-07-07T06:59:06.743+02:00Kedves Lavendevine! Köszönöm a hozzászólásod, ezt ...Kedves Lavendevine! Köszönöm a hozzászólásod, ezt nagyon jó tudni, mindjárt világossá válik sok minden.Eynhttps://www.blogger.com/profile/13540860118917792790noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6261893090735658209.post-40996552707451530912017-07-06T21:50:08.637+02:002017-07-06T21:50:08.637+02:00Az, hogy a Sátán és Júdásban nem utalnak Old Shatt...Az, hogy a Sátán és Júdásban nem utalnak Old Shatterhand és Martha románcára, nem Karl May hibája, hanem a magyar fordításé. Elolvastam eredeti nyelven, németül, és úgy abszolút összefüggő a történet. :) Nyilván a kiadó jobbnak látta átdolgozni, úgy gondolhatták, hogy a magyar olvasók többsége nem olvasta az ehhez kapcsolódó novellát és nem értené. Én nagyon mérges voltam érte, mert így értelmetlen a történet, ráadásul Martha Vogel személyiségét szerintem itt nagyon megváltoztatták.Lavendevinehttps://www.blogger.com/profile/16687789103532970273noreply@blogger.com